2013.01.09 Wednesday
翻訳しました
去年、翻訳した本が発売になりました。
『ドッティ・エンジェル 手芸と雑貨とおばあちゃんチックな日々』ティフ・ファッセル著
アメリカ在住のイギリス人ティフ・ファッセルという女性の、仕事と生活、こだわりを紹介した一冊。彼女が手がけた手作り品の作り方も紹介してる(ブランケットや部屋の飾り、ハンガーやクッションの作り方など。どれもが中古のヴィンテージ布や、使って余った糸などを使用)。
彼女は中古の物(小物、布、洋服など)をこよなく愛し、物を手作りすることに人生をかけている(といっても過言じゃない)女性。人に限らず、一緒に暮らす動物、身の回りにある日用品すべてに愛情をたっぷりと注いでる。その証拠に、彼女の手助けをする日用品には、すべてに名前がついてる。エキセントリックでキュートな女性だから、言葉も独特(造語がたくさん出てくる。それは本の最後に語録として紹介)。彼女のすべてがユニーク。独創的な物語もあり、突拍子もないやりとりなど、どこかぶっ飛んだかんじもほんの少しあるけれど、彼女のすべてが愛しくて愛に溢れてる。一冊まるごと、彼女のとりとめのない話がぎっしり。
可愛い雑貨や小物、愛くるしい仲間たち(動物)などの写真も見て楽しめます。真似したいなと思うファッションもあります。見所たくさんの一冊に仕上がってます。